WEBVTT 00:04.800 --> 00:06.170 Mme Kano! 00:06.260 --> 00:08.260 Est-ce qu'elle y est déjà allée ? 00:08.340 --> 00:09.630 Qu'est-ce qui ne va pas ? 00:09.720 --> 00:11.180 Elle a oublié son téléphone. 00:11.970 --> 00:13.720 Je peux lui apporter ça. 00:18.140 --> 00:19.890 Elle m'a finalement prêté son parapluie. 00:20.560 --> 00:22.190 C'est le moins que je puisse faire. 00:25.280 --> 00:26.280 La voilà ! 00:31.280 --> 00:33.950 INOMATES 00:39.040 --> 00:42.040 Pourquoi Chinatsu Senpai est-il chez Taiki ? 00:47.550 --> 00:49.670 Je devrais rentrer chez moi pour le moment. 00:50.430 --> 00:52.260 Je lui demanderai demain à l'école. 01:03.560 --> 01:07.730 Hé, Taiki Inomata ! Que se passe-t-il ici ? 01:08.570 --> 01:09.690 Hinna ?! 01:10.360 --> 01:13.820 Pourquoi "Eimei it girl" Chinatsu Kano 01:13.910 --> 01:17.490 entrer "Pomme de terre Eimei" La maison de Taiki Inomata, 01:17.580 --> 01:19.620 où il la salue avec "bienvenue" ?! 01:19.700 --> 01:22.120 J'exige une explication ! 01:37.180 --> 01:40.430 BOITE BLEUE 02:56.970 --> 03:02.890 BOITE BLEUE 03:03.600 --> 03:05.810 ÉPISODE 6 SOUHAITE-MOI CHANCE 03:05.890 --> 03:07.100 La vérité est… 03:07.980 --> 03:10.900 TAIKI CHINASU 03:11.570 --> 03:12.900 Je vois. 03:12.980 --> 03:19.160 Alors Chinatsu Senpai vit avec toi pendant que ses parents sont à l'étranger. 03:19.740 --> 03:20.950 Désolé. 03:21.030 --> 03:23.790 Je savais que tu nous soutenais pour se réunir, 03:23.870 --> 03:25.410 mais je vous ai caché ça. 03:26.250 --> 03:28.500 Honnêtement, je suis choqué. 03:29.170 --> 03:31.420 Je pensais que tu me faisais davantage confiance. 03:32.800 --> 03:34.170 Je suis désolé. 03:34.260 --> 03:37.010 Je pensais que nous étions de très bons amis. 03:38.260 --> 03:41.850 J'étais tout inquiet pour toi tomber amoureux de quelqu'un comme Chinatsu Senpai… 03:42.680 --> 03:46.430 mais te voilà, tu rentres chez toi et passer un bon moment ensemble tous les jours. 03:46.520 --> 03:48.190 SAUTER 03:49.350 --> 03:50.940 Hinna ? 03:52.020 --> 03:54.190 Je te pardonnerai si tu endures ça pendant cinq heures. 03:55.240 --> 03:58.570 Cela ne concerne pas seulement vous, mais Chinatsu Senpai aussi, 03:58.660 --> 04:01.200 donc je comprends pourquoi vous ne voudriez pas le dire aux gens. 04:02.030 --> 04:05.700 En plus, même quand j'ai dit que j'aiderais, Je n'ai pas vraiment fait grand chose. 04:07.710 --> 04:10.630 Mais tu es toujours puni parce que je suis en colère contre toi. 04:11.130 --> 04:11.960 Hina. 04:13.000 --> 04:13.960 Merci. 04:16.710 --> 04:20.300 Mais tes progrès sont pathétiques étant donné vous vivez ensemble depuis deux mois. 04:28.810 --> 04:31.190 Alors, ils vivent ensemble, hein ? 04:31.810 --> 04:34.730 Pas étonnant qu'ils aient semblé si proches ces derniers temps. 04:35.780 --> 04:38.070 Taiki a toujours été attiré par elle, 04:38.150 --> 04:41.530 mais qui vivrait avec un membre du sexe opposé s'ils ne les aimaient pas ? 04:43.070 --> 04:43.990 Ce qui signifie… 04:45.330 --> 04:46.240 Excusez-moi. 04:51.330 --> 04:53.540 Qu'est-ce que je fais ? 04:58.340 --> 05:00.760 LYCÉE PRIVÉ EIMEI 05:16.610 --> 05:19.440 Absolument splendide, Mme Chono ! 05:19.530 --> 05:20.780 Allons-y, superstar ! 05:20.860 --> 05:22.030 Merci. 05:22.110 --> 05:24.570 Vous ferez partie des trois premiers aux championnats nationaux c'est sûr! 05:24.660 --> 05:27.540 En fait, tu pourrais même gagner le tout ! 05:27.620 --> 05:29.330 Laissez-moi faire. 05:29.410 --> 05:30.710 Moi, Hina Chono, 05:30.790 --> 05:34.290 sera à la hauteur de mon nom et danse magnifiquement comme le papillon. 05:34.380 --> 05:36.090 D'accord, c'est un peu bizarre. 05:36.170 --> 05:37.300 Mais c'était génial. 05:38.090 --> 05:39.300 Continue comme ça, Hina. 05:39.920 --> 05:41.300 -Elle était parfaite. -Ouais. 05:41.380 --> 05:42.260 Hinna ? 05:43.340 --> 05:45.300 Je vais faire une petite pause. 05:53.640 --> 05:56.730 J'ai failli rater un des mouvements. 05:56.810 --> 05:59.570 C'est pourquoi j'étais à un rythme derrière le suivant. 06:00.320 --> 06:03.570 Je dois me concentrer davantage aux petits détails 06:03.650 --> 06:06.570 jusqu'à ce qu'ils soient ancrés dans mon corps. 06:06.660 --> 06:09.160 Tout le monde a de grands espoirs pour moi. 06:09.240 --> 06:11.080 Je dois répondre à leurs attentes. 06:11.830 --> 06:13.920 Si je me trompe sur la scène principale… 06:18.420 --> 06:20.050 Arrêtez de vous inquiéter. 06:20.130 --> 06:22.340 Vous êtes Hina Chono. 06:38.190 --> 06:39.610 Qu'est-ce que tu fais ? 06:39.690 --> 06:40.650 Hinna ! 06:40.730 --> 06:41.940 Rien ! 06:44.400 --> 06:45.990 Encore des secrets, hein ? 06:46.070 --> 06:47.280 Non. 06:47.870 --> 06:49.740 J'ai fait un pas et mon ongle s'est enfoncé dans... 06:49.830 --> 06:52.160 Beurk ! Arrêt! Fermez-la! 06:52.250 --> 06:54.250 C'est pour ça que j'ai dit "rien". 06:55.080 --> 06:56.870 N'oubliez pas de le désinfecter. 06:58.790 --> 06:59.960 Un bracelet porte-bonheur ? 07:00.840 --> 07:02.760 Je ne savais pas que tu portais des choses comme ça. 07:02.840 --> 07:04.090 C'est…! 07:06.760 --> 07:08.760 Je l'ai eu de Chinatsu Senpai. 07:11.760 --> 07:13.310 Êtes-vous déjà en couple ? 07:14.100 --> 07:15.480 Tu l'as caché aussi ? 07:15.560 --> 07:17.520 Ce n'était pas un cadeau romantique ! 07:18.190 --> 07:21.770 C'est une promesse entre âmes partageant les mêmes idées en quête de nationaux. 07:25.740 --> 07:27.110 Ce type est totalement amoureux. 07:27.200 --> 07:28.030 Ce n'est pas comme ça ! 07:30.070 --> 07:32.870 "Des âmes partageant les mêmes idées s'efforcer d'atteindre le même objectif", hein ? 07:32.950 --> 07:34.870 -Continue comme ça ! -Courir! 07:34.950 --> 07:38.370 Alors je parie que quand l'entraînement devient difficile, 07:38.460 --> 07:41.210 ils commenceront à penser les uns aux autres. 07:41.710 --> 07:45.630 Sachant que quelqu'un d'autre travaille aussi dur qu'eux… 07:45.720 --> 07:46.970 Taiki ! 07:48.220 --> 07:49.340 Restez concentré ! 07:49.970 --> 07:51.890 -D'accord ! -S'encourager mutuellement… 07:53.260 --> 07:55.890 Je parie que c'est le genre de la relation qu'ils entretiennent. 08:04.150 --> 08:06.190 Pourquoi est-ce que je pleure ? 08:06.740 --> 08:08.280 Sortez-en. 08:08.360 --> 08:10.660 Je deviens tout sensible avant le tournoi. 08:11.820 --> 08:14.660 Je dois affronter mes batailles par moi-même. 08:16.000 --> 08:19.000 Parce que je vais bien… tout seul. 08:58.160 --> 08:59.290 Encore une erreur. 08:59.370 --> 09:00.960 Elle en a eu beaucoup ces derniers temps. 09:01.870 --> 09:03.960 Vous ne vous sentez pas bien ? 09:04.790 --> 09:08.210 En fait, j'étais debout toute la nuit à regarder la télé. 09:08.840 --> 09:10.470 Le sommeil est important. 09:10.550 --> 09:11.470 Je suis désolé. 09:11.550 --> 09:13.180 Elle semble éteinte. 09:13.260 --> 09:14.510 Ce n'est pas comme elle. 09:15.140 --> 09:18.720 Peu importe à quel point elle est nerveuse, elle offre généralement une routine impeccable. 09:24.110 --> 09:26.480 D'accord, elle se sent très mal ! 09:26.570 --> 09:29.110 Qu'est-ce que tu regardes ? Cela fait 3 000 yens ! 09:29.740 --> 09:31.360 Je suppose. 09:32.030 --> 09:34.280 Ou peut-être qu'elle est en colère contre toi. 09:35.200 --> 09:37.870 D'accord, je devrais être clair. 09:37.950 --> 09:40.250 Si Chinatsu Senpai voit Taiki s'entendre avec une fille, 09:40.330 --> 09:42.960 elle pourrait décider de faire marche arrière. 09:43.040 --> 09:45.920 Ce serait une chose s'ils n'étaient que des connaissances, 09:46.000 --> 09:49.130 mais comme ils vivent ensemble, il n'a pas besoin de mon aide. 09:50.300 --> 09:52.170 Je détesterais gêner. 09:53.220 --> 09:54.970 Allons répondre à l'appel de la nature ! 09:55.550 --> 09:56.890 Ne crie pas ça ! 09:56.970 --> 09:59.970 Nous allons faire une pause d'être des amis si proches. 10:01.850 --> 10:05.230 … alors je me suis excusé. Et elle a empilé des sauts sur moi. 10:05.310 --> 10:06.440 Dis quoi maintenant ? 10:15.660 --> 10:18.370 Hina, pourquoi ne ferais-tu pas une pause ? 10:18.450 --> 10:21.080 Vous essayez d'en emballer trop avant le tournoi. 10:23.160 --> 10:24.870 Je vais tout à fait bien ! 10:24.960 --> 10:26.830 Comme on dit, l’échec mène au succès ! 10:26.920 --> 10:29.710 Mais j'ai besoin de recharger mes batteries. 10:34.880 --> 10:38.260 Pourtant, je sais tout le monde s'inquiète pour moi. 10:39.930 --> 10:41.310 Tellement pathétique. 10:41.390 --> 10:44.140 J'agis toujours avec confiance en moi. 10:44.230 --> 10:45.730 Je dois tout rassembler. 10:48.810 --> 10:50.480 CLUB DE BIOLOGIE 10:50.570 --> 10:52.320 Sanglier laid. 10:52.860 --> 10:54.240 Mme Chono. 10:55.400 --> 10:56.490 Vice-principal ! 10:56.570 --> 10:59.240 J'ai vu votre interview dans le journal. 10:59.330 --> 11:02.370 Tu n'es pas seulement brillant en gymnastique rythmique, 11:02.450 --> 11:04.410 vous avez magnifiquement répondu à ces questions ! 11:04.500 --> 11:06.040 Merci. 11:06.120 --> 11:08.500 Comment ça va avec ta routine ces derniers temps ? 11:09.090 --> 11:10.710 Vous avez un tournoi à venir. 11:10.800 --> 11:11.750 Aucun problème du tout ! 11:11.840 --> 11:13.710 C'est bon à entendre. 11:13.800 --> 11:16.510 Regardez à quel point vous avez de l'autodiscipline. 11:16.590 --> 11:19.680 Je n'en attendais rien de moins de la fille du grand Hirohiko Chono. 11:19.760 --> 11:22.260 Je veux dire, il a concouru au niveau international, après tout ! 11:23.640 --> 11:25.980 Est-ce que ton père viendra te rendre visite l'école un jour ? 11:26.060 --> 11:28.020 Nous serions ravis qu'il passe par ici ! 11:28.100 --> 11:29.650 Je vais lui parler. 11:29.730 --> 11:30.770 S'il vous plaît, faites-le ! 11:30.860 --> 11:33.530 Quel élève remarquable ! 11:34.110 --> 11:35.190 ATTENTES 4ÈME PLACE 11:35.280 --> 11:37.740 Tant de choses s'accumulent sur moi. 11:37.820 --> 11:39.660 PAPA - ARTICLE - PRÉOCCUPATIONS - FORMATION 11:39.740 --> 11:42.740 Mais je n'ai rien de spécial du tout. 11:43.410 --> 11:45.960 Juste un étudiant de première année ordinaire au lycée. 11:47.710 --> 11:49.170 C'est des moments comme ça 11:49.880 --> 11:55.090 quand je veux juste faire des blagues avec un gars dont le seul état d'esprit 11:56.510 --> 11:58.430 avance. 12:01.010 --> 12:02.300 Continuez comme ça! 12:25.700 --> 12:27.200 C'est vrai. 12:27.910 --> 12:30.250 Je dois m'en sortir tout seul. 13:15.290 --> 13:18.210 Je suis contente qu'elle soit de retour dans sa forme habituelle. 13:18.300 --> 13:19.510 Bien. 13:21.760 --> 13:23.720 Je n'ai pas raté aujourd'hui. 13:24.640 --> 13:26.720 J'ai encore quelques inquiétudes, mais… 13:26.810 --> 13:29.730 Si je peux faire des ajustements pour réussir les qualifications préfectorales 13:29.810 --> 13:32.270 et atteindre les championnats nationaux… 13:32.350 --> 13:33.230 J'ai oublié quelque chose ! 13:33.850 --> 13:35.230 Laisse-moi le récupérer très vite. 13:43.700 --> 13:45.370 Je suis désolé, ça va ? 13:45.450 --> 13:47.200 -Qu'est-ce que tu fais ? -Je viens de… 13:50.290 --> 13:51.330 Ça fait mal. 13:52.710 --> 13:54.420 Est-ce que je l'ai tordu ? 13:54.500 --> 13:56.090 Peut-être que je peux l'enregistrer. 13:56.710 --> 13:59.420 Mais si je suis distrait par la douleur… 14:00.210 --> 14:02.380 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 14:03.260 --> 14:05.430 Je suis déjà hors de mon jeu tel quel. 14:06.470 --> 14:07.510 Que dois-je faire ? 14:08.600 --> 14:09.640 Que dois-je faire ? 14:10.470 --> 14:11.730 Que dois-je faire ? 14:13.730 --> 14:14.690 Pouvez-vous rester debout ? 14:20.280 --> 14:21.820 C'est ta cheville gauche ? 14:24.490 --> 14:26.200 Allons voir l'infirmière. 14:26.280 --> 14:27.950 Je peux y arriver tout seul. 14:28.030 --> 14:30.740 Hé, je vais bien, vraiment. 14:30.830 --> 14:32.040 C'est vrai. 14:34.080 --> 14:37.170 Allez, et si Chinatsu Senpai t'as vu comme ça ? 14:37.250 --> 14:38.460 Quoi ? 14:38.540 --> 14:40.750 Qui s'en soucie en ce moment ?! 14:42.050 --> 14:46.220 Tu es toujours en train d'agir comme si le monde tournait autour de vous. 14:46.300 --> 14:48.930 Mais maintenant tu t'inquiètes à propos de trucs stupides dans un moment comme celui-ci. 14:49.010 --> 14:50.430 Je vais le dire à un professeur. 14:50.510 --> 14:51.970 Merci. 14:52.890 --> 14:56.350 En ce moment, c'est bien de se donner la priorité. 14:59.690 --> 15:00.690 Allez, accroche-toi. 15:01.360 --> 15:02.860 Prêt ? 15:04.700 --> 15:05.740 Arrêtez. 15:07.910 --> 15:08.950 Je ne veux pas de ça. 15:13.750 --> 15:16.120 Je ne veux pas remarquer… 15:20.960 --> 15:22.880 BUREAU DE L'INFIRMIÈRE 15:23.510 --> 15:25.380 Cela me semble bien. 15:25.470 --> 15:27.890 Ça a l'air bien ? 15:28.640 --> 15:31.180 Vous avez dû le heurter en tombant. 15:31.260 --> 15:34.770 C'est juste meurtri. La douleur devrait disparaître en quelques minutes. 15:35.560 --> 15:39.770 Peut-être que tu es juste un peu nerveux à propos de la douleur avec le tournoi à venir. 15:39.860 --> 15:42.190 Mettons de la glace dessus juste pour être sûr. 15:43.860 --> 15:45.530 Reine du drame. 15:45.610 --> 15:47.400 Ce n'est pas ma faute ! 15:47.490 --> 15:49.280 J'ai beaucoup de pression ! 15:51.330 --> 15:54.290 J'ai même du mal à dormir. 15:54.370 --> 15:55.200 CONSEILS INOMATA 15:55.290 --> 15:57.670 Je vois. Et quand ces symptômes ont-ils commencé ? 15:58.620 --> 16:00.830 Je veux un nouveau conseiller. 16:00.920 --> 16:02.800 C'est quoi, une invite d'improvisation ? 16:03.460 --> 16:06.170 je suis là pour écouter jusqu'à ce que la douleur disparaisse. 16:09.260 --> 16:11.300 Ouais, je suis le fils de Hirohiko Chono, et alors ? 16:11.390 --> 16:13.470 Bien sûr, j'admire mon père. 16:13.560 --> 16:15.350 Mais mon travail acharné a rien à voir avec lui. 16:15.430 --> 16:18.230 je suis censé être génial juste parce qu'il représente le Japon ? 16:18.310 --> 16:19.230 Tout est en train de sortir. 16:19.310 --> 16:21.440 Et le coach me sourit sans donner aucun conseil. 16:25.030 --> 16:28.450 Il y a quelqu'un à qui je ne pense pas Je peux battre à ce rythme. 16:29.110 --> 16:30.700 C'est une première. 16:30.780 --> 16:33.030 En t'entendant dire que tu ne peux pas gagner en gymnastique. 16:36.450 --> 16:39.460 C'est la première fois J'ai ressenti ça. 16:40.120 --> 16:42.420 Le juge est totalement obsédé par elle. 16:43.540 --> 16:45.550 Êtes-vous en train de dire qu'ils lui donnent des points 16:45.630 --> 16:47.840 pour qui elle est, et pas parce que de sa prestation ? 16:47.920 --> 16:50.130 Je veux dire, le juge s'en prend à elle. 16:50.220 --> 16:52.010 Quel mauvais juge ! 16:52.090 --> 16:53.300 Cela me fait chier ! 16:53.390 --> 16:55.600 N'est-ce pas ? Cela me fait chier aussi. 16:58.060 --> 17:02.480 Mais pour te dire la vérité, Je comprends totalement pourquoi ils la trouvent charmante. 17:03.150 --> 17:05.070 Non seulement elle est incroyablement talentueuse, 17:05.150 --> 17:08.070 elle reste ancrée et se met toujours au travail. 17:08.570 --> 17:11.160 Parlez d’intimidation. 17:11.240 --> 17:13.490 Cela me donne envie de m'enfuir. 17:14.160 --> 17:15.990 Mais vous ne le ferez pas. 17:17.240 --> 17:19.870 Vous êtes un combattant né. 17:22.290 --> 17:25.920 Je sais que tu détestes perdre, et ta fierté ne le permettra pas, 17:26.590 --> 17:30.470 mais surtout tu ne le feras pas laissez-vous courir sans combattre. 17:32.180 --> 17:33.550 C'est juste qui tu es. 17:39.390 --> 17:40.810 Maintenant, je suis vraiment énervé ! 17:42.270 --> 17:45.900 Il y a plein de choses dans le monde tu ferais mieux de fuir. 17:45.980 --> 17:47.820 Je suis désolé, je suis si ignorant. 17:49.530 --> 17:52.200 Mais tu n'as pas tort. 17:54.780 --> 17:57.910 Si tu veux faire du bruit, puis retournez à la pratique. 17:59.500 --> 18:00.700 Je suppose qu'il est temps d'y aller. 18:01.580 --> 18:03.210 Est-ce que ta cheville va bien ? 18:13.180 --> 18:14.470 Ça ne fait plus mal ! 18:18.560 --> 18:21.270 Maintenant tu ne peux trouver aucune excuse si vous perdez. 18:21.350 --> 18:22.560 Je ne vais pas perdre. 18:26.610 --> 18:27.820 Taiki. 18:30.070 --> 18:31.190 Pourriez-vous… 18:32.240 --> 18:33.240 souhaite-moi bonne chance ? 18:37.070 --> 18:38.240 Bonne chance ! 18:46.330 --> 18:48.500 Comme si j'avais besoin de ton soutien. 18:48.590 --> 18:49.960 Tu m'as fait le dire ! 18:56.840 --> 18:59.260 LYCÉE PRIVÉ EIMEI 19:06.850 --> 19:09.110 Félicitations, Mme Chono! 19:09.190 --> 19:12.280 Une première place bien méritée aux qualifications préfectorales ! 19:12.360 --> 19:15.030 -Excellent travail ! -Tu l'as fait ! 19:17.070 --> 19:19.660 Je me sens stupide de toujours m'inquiéter pour elle. 19:19.740 --> 19:22.540 C'est bien que tout se soit bien passé. 19:23.160 --> 19:24.870 Je veux dire, je suis heureux pour elle. 19:27.250 --> 19:29.920 Qu'est-ce que tu regardes ? Cela fait 10 000 yens. 19:30.000 --> 19:31.420 Tu as augmenté le prix ? 19:32.340 --> 19:33.340 Je plaisante. 19:33.880 --> 19:36.510 Mes charmes n'ont même pas commencé à atteindre leur paroxysme ! 19:36.590 --> 19:38.550 Tu ferais mieux de me surveiller de près. 19:41.640 --> 19:44.100 D'accord, je regrette vraiment je m'inquiète pour elle maintenant. 19:46.310 --> 19:50.810 De l'extérieur en regardant vers l'intérieur, ça a mis longtemps à venir. 19:51.650 --> 19:54.820 Maintenant, voyons comment Chinatsu Senpai réagit. 19:59.910 --> 20:01.950 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 20:02.030 --> 20:03.200 Nuit. 20:03.290 --> 20:04.580 C'est délicieux. 20:05.500 --> 20:08.830 La pratique a été beaucoup plus épuisant ces derniers temps. 20:08.920 --> 20:11.840 Mais Hina a atteint les championnats nationaux. 20:11.920 --> 20:14.340 Je dois suivre son exemple et je donne tout. 20:16.670 --> 20:18.130 Tu vas te coucher maintenant ? 20:18.220 --> 20:20.220 Oui. Et toi? 20:20.300 --> 20:22.050 Je descends chercher de l'eau. 20:22.140 --> 20:23.350 Je vois. 20:24.850 --> 20:27.810 Je suis tombé sur Chono à la clinique d'ostéopathie aujourd'hui. 20:28.690 --> 20:31.610 Elle n'a pas... dit quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ? 20:31.690 --> 20:35.360 Non, elle m'a juste remercié pour le parapluie que je lui ai prêté. 20:36.070 --> 20:38.240 Merci beaucoup pour l'autre jour. 20:38.320 --> 20:41.110 Depuis, je porte un parapluie pliant partout. 20:42.320 --> 20:43.240 Je vois. 20:43.870 --> 20:45.450 Elle est tellement incroyable. 20:45.540 --> 20:49.080 Gagner les éliminatoires préfectorales en première année ! 20:49.620 --> 20:52.500 Mais on dirait qu'elle n'était pas satisfaite. 20:53.340 --> 20:55.960 Quelque chose à propos de sa performance n'étant pas parfait. 20:57.510 --> 20:59.720 Elle est déterminée à le polir pour les nationaux 20:59.800 --> 21:02.590 afin qu'elle puisse exécuter une routine sans faille. 21:03.680 --> 21:06.270 Elle est tellement fan de gymnastique rythmique. 21:09.350 --> 21:11.770 Quoi qu'il en soit, je vais me coucher. 21:12.560 --> 21:13.610 Bonne nuit. 21:13.690 --> 21:14.730 Bonne nuit. 21:18.360 --> 21:20.320 Pouvez-vous le croire ? 21:20.400 --> 21:22.780 C'est un vrai fan de badminton. 21:30.160 --> 21:32.750 Ils forment une bonne paire. 21:35.250 --> 21:37.250 À tout le moins, Chono semble… 21:38.130 --> 21:41.680 Si tel est le cas, je ne fais que gêner. 21:42.470 --> 21:44.260 Un colocataire du sexe opposé. 21:50.100 --> 21:51.850 Je suis désolé, Chono. 21:53.730 --> 21:55.310 C'est tout pour le basket-ball. 21:57.110 --> 22:00.440 Je promets que ce sera seulement jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme. 23:30.910 --> 23:35.910 Traduction des sous-titres par : Zensho Yamamoto